OpenCPN 2.6.1227标准航海用选择 项目英文部分菜单选项翻译

lyn

OpenCPN 2.6.1227简体菜单中====海图显示项目过滤条件===标准航海用选择 项目英文部分共计202项,重要部分内容英文及中文文意思翻译

1=$AREAS   31=C_AGGR  61=FAIRWY  91=LNDRGN  121=PIPARE 151=SEAARE 181=TS_TIS
2=$COMPS   32=C_ASSO  62=FERYRT  92=LOCMAG  122=PIPOHD 152=SILTNK 182=TSELNE
3=$CSYMB   33=C_STAC  63=FLODOC  93=LOGPON  123=PIPSOL 153=SISTAT 183=TSEZNE
4=$LINES   34=CANALS  64=FNCLNE  94=lokare  124=PONTON 154=SISTAW 184=TSSBND
5=$TEXTS   35=CANBNK  65=FOGSIG  95=LOKBSN  125=PRCARE 155=SLCONS 185=TSSCRS
6=_extgn   36=CAUSWY  66=FORSTC  96=M_ACCY  126=PRDARE 156=SLOGRD 186=TSSLPT
7=_texto   37=CBLARE  67=FRPARE  97=M_COVR  127=prtare 157=SLOTOP 187=TSSRON
8=ACHARE   38=CBLOHD  68=FSHFAC  98=M_CSCL  128=PYLONS 158=SMCFAC 188=TUNNEL
9=ACHBRT   39=CBLSUB  69=FSHGRD  99=M_HDAT  129=RADLNE 159=SNDWAV 189=TWRTPT
10=ADMARE  40=CGUSTA  70=FSHZNE  100=M_HOPA 130=RADRFL 160=SOUNDG 190=UNSARE
11=AIRARE  41=CHKPNT  71=GATCON  101=M_NPUB 131=RADRNG 161=SPLARE 191=UWTROC
12=BCNCAR  42=COALNE  72=GRIDRN  102=M_NSYS 132=RADSTA 162=SPRING 192=VEGATN
13=BCNISD  43=comare  73=HRBARE  103=M_PROD 133=RAILWY 163=SQUARE 193=vehtrf
14=BCNLAT  44=CONZNE  74=hrbbsn  104=M_QUAL 134=RAPIDS 164=STSLNE 194=WATFAL
15=BCNSAW  45=COSARE  75=HRBFAC  105=M_SDAT 135=RCRTCL 165=SUBTLN 195=WATTUR
16=BCNSPP  46=CTNARE  76=HULKES  106=M_SREL 136=RCTLPT 166=SWPARE 196=WEDKLP
17=bcnwtw  47=CTRPNT  77=ICEARE  107=M_UNIT 137=RDOCAL 167=T_HMON 197=WRECKS
18=BERTHS  48=CTSARE  78=ICNARE  108=M_VDAT 138=RDOSTA 168=T_NHMN 198=wtware
19=BOYCAR  49=DEPARE  79=ISTZNE  109=MAGVAR 139=RECTRC 169=T_TIMS 199=wtwaxs
20=BOYINB  50=DEPCNT  80=LAKARE  110=MARCUL 140=refdmp 170=termnl 200=wtwgag
21=BOYISD  51=DISMAR  81=LAKSHR  111=MIPARE 141=RESARE 171=TESARE 201=wtwprf
22=BOYLAT  52=DMPGRD  82=lg_sdm  112=MORFAC 142=RETRFL 172=TIDEWY 202=ZEMCNT
23=BOYSAW  53=DOCARE  83=lg_vsp  113=NAVLNE 143=RIVBNK 173=tisdge
24=BOYSPP  54=DRGARE  84=LIGHTS  114=notmrk 144=RIVERS 174=TOPMAR
25=boywtw  55=DRYDOC  85=LITFLT  115=OBSTRN 145=ROADWY 175=TOWERS
26=brgare  56=DWRTCL  86=LITVES  116=OFSPLF 146=RSCSTA 176=trnbsn
27=BRIDGE  57=DWRTPT  87=lkbspt  117=OILBAR 147=RTPBCN 177=TS_FEB
28=BUAARE  58=DYKCON  88=LNDARE  118=OSPARE 148=rtplpt 178=TS_PAD
29=BUISGL  59=excnst  89=LNDELV  119=PILBOP 149=RUNWAY 179=TS_PNH
30=bunsta  60=EXEZNE  90=LNDMRK  120=PILPNT 150=SBDARE 180=TS_PRH

CAUTIONARY’ AND ‘INFORMATION’ AREAS 注意与资料注释部分
The cautionary area / information area distinction is reflected in the IMO PS Appendix 4 “Areas
for which special conditions exist”. It is the basis for symbolising those areas which do not have
a specific symbol with either a 海图上显示图标“(!)” for a cautionary area or a “” for an information area:
Cautionary Areas:注意区域
Routeing areas - Standard Display:常规区域--标准显示
Traffic separation zone (TSEZNE)  分隔带
Traffic routeing scheme crossing or roundabout (TSSCRS, TSSRON) 绕行航道
Traffic routeing scheme precautionary area (PRCARE) 出入注意区域
Two-way traffic route (TWRTPT) 双向航路
Traffic separation scheme lane (TSSLPT)分道通航分道
Deepwater route (DWRTPT) 深水航道
Recommended traffic lane (RCTLPT)推荐分道通航分道
Inshore traffic zone (ISTZNE)沿岸通航区域
Other cautionary areas - Standard Display:其它注意区域标准显示
fairway (FAIRWY)  航道
area to be avoided (RESTRN 14)避开区域
entry prohibited/restricted (RESTRN 7, 8) 禁止进入区
anchoring prohibited/restricted (RESTRN 1,2)禁止锚泊、限制区域
fishing/trawling prohibited/restricted (RESTRN 3, 4, 5, 6)捕禁止鱼拖网、限制区域
caution area (CTNARE) 注意区域
waiting area (RESARE CATREA 19)等待区
swinging area (RESARE CATREA 25)掉头区
ferry area (FERYRT) 摆渡船区域
navigation aid safety zone (RESARE CATREA 12)可航行安全区
offshore production area (OFSPRD) 沿岸加工区（养殖区？？？）
offshore safety zone (RESARE CATREA 1)沿岸安全区
minefield (RESARE CATREA 14)水雷区
submarine transit lane (SUBTLN) 潜艇出入区
military practise area (MIPARE ) 军事演习区
military area (RESARE CATREA 9)军事区
degaussing area (RESARE CATREA 8)消磁区
seaplane landing area (SPLARE)海上飞机降落点
anchorage area (ACHARE) 锚地
anchor berth (ACHBRT) 锚泊泊位
dumping ground (DMPGRD)倾倒区域
fishing ground (FSHGRD)渔场
pipeline area (PIPARE) 管路
cable area (CBLARE) 海底电缆
cargo transhipment area (CTSARE)货物运输区
incineration area (ICNARE)焚烧区
specially protected areas - sanctuaries etc (RESARE CATREA 4, 5, 6, 7,10, 18, 20,
22, 23, 27, 28)特别保护区域=庇护区域等
no wake area (RESARE CATREA 24)
For further details, see conditional symbology procedures RESAREnn and
RESTRNnn in the Presentation Library, section 12.

翻译大意，不一定精确，因供参考希望大家补充

把定

太好了。昨天我研究这个软件，我看到这里还不太明白，有了解释就方便多了。

LENGFENG

已经非常细了，作为使用者，不懂也不要紧，请选择全部，就可以，这样你不会在海图上错过你要的信息！