海华ecs的中英文对照--大家看看是否符合航海习惯

懒猴航海

MFrmSensorsWGS=坐标系
MFrmSensorsDEADREC=WGS84
MFrmSensorsHDG=船艏向
MFrmSensorsSPD=对水航速
MFrmSensorsSB=安全泊位
MFrmSensorsCOG=对地航向
MFrmSensorsSOG=对地航速
MFrmSensorsGPS=位置

FrmSensors2ChLimit=航迹偏差限制
FrmSensors2OffTrack=航迹偏差
FrmSensors2Plan=计划航线
FrmSensors2PlanSpeed=计划航速
FrmSensors2Route=航线

CMFrmNavMarksLon=经度
CMFrmNavMarksLat=纬度
CMFrmNavMarksOwnShip=船位光标信息
CMFrmScale=比例尺

MFrmVectTrueVect=矢量式海图
MFrmVectPastPosnTrue=过去的位置
MFrmVectCPAOff=最近会遇距离
MFrmVectShipOffScreen=船比例尺
MFrmVectUnder=往下
MFrmVectSINGLE=信号

CMFrmRoute=航线
CMFrmRoutToWP=目标航路点
CMFrmRoutDistWOP=航路点距离
CMFrmRoutTime=预计到达时间
CMFrmRoutNextWP=下临航路点
CMFrmRoutNext=下临角度
CMFrmRoutTurnRad=转弯半径
CMFrmRoutTurnRate=转弯航速

SymbolizationStyle=投影模式
SetPresentationParamaters=设置显示参数
Display Modal=显示模式
Palette=颜色
Radar=叠加雷达
CN/EN=中文/英文
Chart Catalogue=海图目录

C-Map Chart Update=C-Map海图更新
ImportS57=输入S57海图

Chart Manager=海图管理
Mariner Objects=水手对象操作
Tides=潮汐
Sport Modal=运动模式
Set Center=设置中心点
Manual Update DataSet=手动更新海图

Create=创建航线
Import=输入航线
Plan=计划
Monitor1=监控
Monitor2=监控

Chart Display Set=海图显示设置
ENC Update=手动更新
Assistant Info=辅助信息
Streams=河流
Map Display=海图显示
Update DataBase=更新数据库
Mariner Object=航海者物标
Sport Modal=运动模式
ECDIS Setting=系统设置
Routes=航线计划
Sensor=传感器
Help=帮助

这些功能对于普通的航海者已经足够了，怕的是航海者过分依赖电子海图或其他电航仪器，当电子海图被广泛应用的今天，海上事故并没有下降。

zjxznav

不习惯，自己整整就好了
------------------------------------
办公室人员翻译的很可爱
船员看不懂

例如
型宽--被译成--横梁宽度

用户标注--被译成--水手物标，航海者目标

背景色--被译成--调色板

看来这些人是图像图形处理高手

------------------------------------

{:soso_e102:}{:soso_e102:}  蛙 看起来效果很好啊   我也安装上去看看

等一下也抓图你你们看

浙江新钟航海
为你提供一体化航海技术解决方案{:soso_e126:}  注 是不用钱的  {:soso_e120:}

keymarine

基本上没什么问题；

zhangyf

猴哥，这个怎么看着像是程序员定义的变量啊，不像是航海英语啊

懒猴航海

zhangyf 发表于 2011-11-29 13:18
猴哥，这个怎么看着像是程序员定义的变量啊，不像是航海英语啊

海华电子海图里面的.主要是看看他翻译的合不合航海习惯.

电子海图

可以设置语言为英文吗  不想要现实中文。

电子海图

猴哥  这个就是海华的吗？